Service Building Kreuzbergpass

[IT]

Secondo il concept dell'amministrazione del parco naturale, alcuni edifici distintivi e riconoscibili devono essere realizzati in luoghi strategicamente importanti nell'area "Dolomiti Patrimonio dell'Umanità UNESCO". Tra questi vi è il Passo di Monte Croce, che con i suoi 1.636 m s.l.m. è la porta più orientale del parco naturale ed è un importante punto di partenza per numerose escursioni e altre attività per il tempo libero in montagna.

Lo scopo principale del nuovo edificio è quello di ospitare diverse funzioni di servizio, come ad esempio fornire informazioni sui sentieri escursionistici, sui rifugi alpini, sulla natura e sul patrimonio mondiale dell'UNESCO e allo stesso tempo offre riparo dalla pioggia e dalla neve.

Avendo la forma di una cima di montagna, l'edificio crea una stretta relazione con il paesaggio circostante. Il tetto a falda alto e scosceso che si erge in modo perpendicolare rispetto alla strada migliora la visibilità da lontano, rendendo il nuovo edificio un importante punto di riferimento e di orientamento. Con la sua bassa tettoia, l’edificio sembra ridurre il suo aspetto esterno quando viene avvicinato enfatizzandone la funzione di stabile di servizio. Questo crea un effetto invitante e piacevolmente protettivo.

Due passaggi sono accessibili dal lato lungo: il più grande ospita uno spazio espositivo con un chiosco informativo, mentre il più piccolo conduce ai servizi igienici e agli spazi di servizio.

L'involucro esterno è realizzato in calcestruzzo bianco a vista con aggregati provenienti da rocce dolomitiche locali, mentre il nucleo interno è costituito da legno di larice tagliato a mano. Elementi di vetro massiccio color ambra collegano i due materiali di cemento e legno. Il loro aspetto ricorda la resina degli alberi di larice.

Attraverso la combinazione di questi materiali naturali, insieme all'abilità artigianale, l'edificio fornisce una sensazione di sicurezza e di valore, anche in questo luogo duro.

cliente: Comune di Sesto

luogo: Sesto in Val Pusteria / Alto Adige, Italia
volume: 412 m³
progetto e realizzazione: 2017-2020
foto: Gustav Willeit

progettista: Pedevilla Architects in collaborazione con willeit architektur

__________________________________________________________________

[ENG]

As the nature park administration's concept, distinctive and recognisable buildings are to be realised at individual strategically important locations in the "Dolomites UNESCO World Heritage Site" area. Among these is the Kreuzbergpass, which at 1,636m above sea level is the easternmost gateway to the nature park – making it an important starting point for numerous hiking tours and other leisure activities in the mountains.

The main purpose of the new building is to host various service functions, such as providing information about hiking trails, alpine huts, nature and the UNESCO World Heritage Site. At the same time it provides shelter from rain and snow.

Being shaped like a mountain peak, the building creates a close relation towards surrounding landscape formations. The steep and high gable roof, standing at a cross angle from the street, enhances visibility from afar, which makes the new building both an important landmark and a point of orientation. With its low-kept canopy, the structure seems to reduce its external appearance when approached and emphasises the function as a service building. This creates an inviting and pleasantly protective effect.

Two passages are accessed from the long side: the larger one houses an exhibition space with an information kiosk, while the smaller pass leads to the sanitary facilities and utility spaces.

The outer shell is made of white exposed concrete from local dolomite rocks, while the inner core consists of hand-hewn larch wood. Elements of amber-coloured, solid glass connect the two materials of concrete and wood. Their appearance is reminiscent to the tree resin of the larches.

Through the combination of those natural materials and the outcome of skilled craftsmenship, the building provides a feeling of security and value, even in this harsh location.