Bahrain Pavilion at Expo 2025 Osaka | Lina Ghotmeh—Architecture

 “Connecting Seas”: Bahrain National Pavilion at Expo 2025 Osaka

 The Kingdom of Bahrain inaugurated its national pavilion, “Connecting Seas,” at Expo 2025 Osaka. This marks the Kingdom’s fourth national participation in the World Expo, which is held in the Kansai region of Japan and runs until October 13, 2025, under the overarching theme “Designing Future Society for Our Lives.”

Bahrain’s participation in Expo 2025 Osaka is commissioned and organized by the Bahrain Authority for Culture and Antiquities. The pavilion reflects Bahrain’s historical connection to the sea, drawing inspiration from the Kingdom’s seafaring heritage and traditional dhow construction, integrating Japanese joinery techniques. "The Kingdom of Bahrain's national participation ‘Connecting Seas,’ explores Bahrain’s longstanding position as a port at the intersection of cultures and commerce, linking international trade routes across the chapters of history" noted Shaikh Khalifa bin Ahmed, Commissioner General of the Bahrain Pavilion.

Situated in the “Empowering Lives” zone, the pavilion spans 995 square meters and Rises from 13 to 17 meters in height across four levels, overlooking the seafront. Designed by Lebanese architect Lina Ghotmeh, the structure is made from wood and cooled by coastal winds, making it one of the most sustainable buildings in the Expo.  “The Bahrain Pavilion embodies sustainability, cultural exchange, and craftsmanship. Built from around 3,000 pieces of unengineered wood using intricate joinery, it minimizes waste,” says Ghotmeh, “Minimal foundations avoid concrete, nearly all materials are reusable, and passive cooling reduces energy use—making it a testament to sustainable innovation.”

Visitors are invited to experience the pavilion through a sensory exhibition experience that engages the five senses. Curated by the Bahrain Authority for Culture and Antiquities, the exhibition features collaborations with artists Shepherd Studio, Sissel Tolaas, Hassan Hujairi, and La Méduse to narrate the theme of connectivity through trade, crafts, manufacture, pearling, and ecology in a series of galleries. "The Kingdom of Bahrain national participation explores the resilience and adaptability of sea cultures. The sea is a central component of the Islands of Bahrain, a significance that is shared in Japanese culture and expressed through art, photography, music, and film." shares Noura Al Sayeh Holtrop, the Deputy Commissioner General of the Pavilion.

The pavilion’s café delivers a unique culinary experience with seasonal menus that blend local Bahraini flavors with Japanese ingredients and is crafted by award-winning chef Tala Bashmi.

A dedicated business floor developed by Bahrain’s Economic Development Board showcases the Kingdom’s strategic location and position as an open, global economic hub for investment.

Pavilion staff and volunteers wear exclusive designs by Bahraini fashion designer Lulwa Al Amin. The collection features artistic prints and embroidered coastal motifs, referencing the pavilion’s theme.   

Complementing the experience is a gift store featuring design products inspired by local heritage for adults and children. Expo 2025 Osaka is expected to attract over 28 million visitors from around the world, with participation from 160 countries.

[FR]

 « Connecting Seas » : Pavillon National du Royaume de Bahreïn à l’Expo 2025 Osaka

Le Royaume de Bahreïn a inauguré son pavillon national intitulé « Connecting Seas » à l’Expo 2025 Osaka. Il s’agit de la quatrième participation nationale du Royaume à une Exposition universelle, organisée dans la région du Kansai, au Japon, et se tenant jusqu’au 13 octobre 2025, sous le thème général : « Concevoir la société du futur pour nos vies ».

La participation du Royaume de Bahreïn à l’Expo 2025 Osaka est supervisée et organisée par l’Autorité bahreïnienne pour la culture et les antiquités. Le pavillon illustre le lien historique de Bahreïn avec la mer, en s’inspirant de l’héritage maritime du Royaume et de la construction traditionnelle des boutres, tout en intégrant des techniques d’assemblage japonaises.

« La participation nationale du Royaume de Bahreïn, intitulée Connecting Seas, met en lumière la place historique de Bahreïn en tant que port au carrefour des cultures et du commerce, reliant les routes maritimes internationales à travers les époques », souligne le Cheikh Khalifa bin Ahmed, Commissaire général du Pavillon de Bahreïn.

Situé dans la zone « Empowering Lives », le pavillon s’étend sur 995 mètres carrés et s’élève de 13 à 17 mètres de hauteur, répartis sur quatre niveaux en bord de mer. Conçu par l’architecte libanaise Lina Ghotmeh, l’édifice est entièrement construit en bois et naturellement rafraîchi par les vents côtiers, faisant de lui l’un des bâtiments les plus durables de l’Expo.

« Le Pavillon de Bahreïn incarne la durabilité, l’échange culturel et le savoir-faire artisanal. Construit à partir d’environ 3 000 pièces de bois non traité assemblées avec précision, il génère très peu de déchets », explique Lina Ghotmeh. « Grâce à des fondations minimales sans béton, des matériaux presque entièrement réutilisables, et une ventilation passive réduisant la consommation d’énergie, le pavillon témoigne d’une innovation durable exemplaire. »

Les visiteurs sont invités à vivre une expérience immersive sensorielle sollicitant les cinq sens. Conçue par l’Autorité bahreïnienne pour la culture et les antiquités, l’exposition présente des collaborations avec les artistes Shepherd Studio, Sissel Tolaas, Hassan Hujairi et La Méduse, pour explorer la thématique de la connectivité à travers le commerce, l’artisanat, la fabrication, la perliculture et l’écologie, dans une série de galeries.

« La participation nationale du Royaume de Bahreïn met en avant la résilience et l’adaptabilité des cultures maritimes. La mer constitue un élément fondamental de l’archipel bahreïnien, une importance que partage également la culture japonaise, exprimée ici à travers l’art, la photographie, la musique et le cinéma », précise Noura Al Sayeh Holtrop, Commissaire générale adjointe du Pavillon.

Le café du pavillon propose une expérience culinaire inédite avec des menus saisonniers mêlant les saveurs locales de Bahreïn aux ingrédients japonais, imaginés par la cheffe primée Tala Bashmi.

Un étage entièrement dédié aux affaires, développé par le Conseil de développement économique de Bahreïn, met en lumière la position stratégique du Royaume en tant que plateforme économique mondiale ouverte aux investissements.

Le personnel et les bénévoles du pavillon arborent des créations exclusives de la styliste bahreïnienne Lulwa Al Amin. Sa collection se distingue par des imprimés artistiques et des motifs côtiers brodés, en parfaite harmonie avec la thématique du pavillon.

Enfin, une boutique de souvenirs vient compléter l’expérience, proposant des objets de design inspirés du patrimoine local, destinés aux adultes comme aux enfants.

L’Expo 2025 Osaka devrait accueillir plus de 28 millions de visiteurs venus du monde entier, avec la participation de 160 pays.

[ARB]

افتتحت مملكة البحرين جناحها الوطني "تلاقي البحار" في إكسبو 2025 أوساكا. وتعد هذه المشاركة الوطنية الرابعة للمملكة في الإكسبو العالمي. وتقام نسخة الإكسبو الحالية في منطقة كانساي باليابان وتستمر حتى 13 أكتوبر القادم تحت موضوع "ابتكار المستقبل لتحسين حياة المجتمعات".

وتنظّم هيئة البحرين للثقافة والآثار مشاركة مملكة البحرين في الإكسبو. ويعكس الجناح العلاقة التاريخية التي تربط المملكة بالبحر، ويستلهم تصميمه وتجربته من تراثها البحري وحرفة بناء السفن التقليدية مع دمجه لتقنيات النجارة اليابانية.

وقال سعادة الشيخ خليفة بن أحمد بن عبدالله آل خليفة رئيس هيئة الثقافة، والمفوّض العام لجناح البحرين: "تتناول المشاركة الوطنية لمملكة البحرين التي تحمل شعار (تلاقي البحار) موقع البحرين التاريخي كميناء يقع عند ملتقى الثقافات وخطوط التجارة، ودورها عبر التاريخ في ربط طرق التجارة الدولية".

يقع جناح البحرين في منطقة "تحسين الحياة" بمساحة تبلغ 995 مترًا مربعًا وارتفاع يصل إلى 13.7 مترًا موزعة على أربعة طوابق، ويطل مباشرة على الواجهة البحرية للإكسبو. وصمّمت الجناح المهندسة المعمارية اللبنانية لينا الغطمة، وتم بناؤه باستخدام الخشب كمادة رئيسية، ويتمتّع بتبريد طبيعي يعتمد على نسيم البحر، وهو ما يجعله من أكثر المباني استدامةً في الإكسبو. تقول الغطمة: "يجسد جناح البحرين مفاهيم الاستدامة والتبادل الثقافي والحِرَفية. تم تشييده باستخدام حوالي 3,000 قطعة من الخشب الطبيعي، وبتقنيات نجارة دقيقة، مما يقلل هدر المواد"، مضيفة: " صممت الأساسات لكي تغني عن استخدام الخرسانة، وجميع المواد تقريبًا قابلة لإعادة الاستخدام، كما أن التبريد الطبيعي يحد من استهلاك الطاقة، ليكون بذلك الجناح نموذجًا للابتكار المستدام".

ويدعو جناح مملكة البحرين في إكسبو أوساكا زوّاره إلى خوض تجربة معرض حسّي يتفاعل مع الحواس الخمس. ويقدّم المعرض الذي نسّقته هيئة البحرين للثقافة والآثار مشاريع فنية مشتركة بالتعاون مع  عدد من الشركات والفنانين والمبدعين مثل: شيبرد ستوديو، سيسيل تولاس، حسن حجيري، ولا ميدوز، والتي تروي موضوع التواصل عبر التجارة، الحرف، الصناعة، اللؤلؤ والبيئة. وتقول نورة السايح-هولتروپ، نائب المفوض العام لجناح البحرين: "تلقي مشاركة مملكة البحرين الوطنية الضوء على مرونة ثقافة البحر وقدرتها على التكيّف. فالبحر يشكل عنصرًا مركزيًا في البحرين، وهذه قيمة ثقافية نتشاركها مع اليابان، ونعبّر عنها من خلال الفن، والتصوير الفوتوغرافي، والموسيقى، والسينما."

أما مقهى الجناح فيقدّم تجربة تذوق فريدةً من نوعها، مع تقديمه لقوائم طعام موسمية تمزج النكهات البحرينية المحلية بالمكوّنات اليابانية، تحت إشراف الشيف الحائزة على عدة جوائز تالة بشمي.

ويضم الجناح معرضًا مخصصًا يستشرف مستقبل البحرين، تحت إشراف مجلس التنمية الاقتصادية، يُبرز موقع المملكة الاستراتيجي ومكانتها كمركز اقتصادي عالمي مفتوح وبيئة جاذبة للاستثمار.

ويرتدي موظفو الجناح والمتطوّعون تصاميم حصرية من إبداع مصممة الأزياء البحرينية لولوة الأمين. وتتميّز تشكيلة الأزياء بطباعة فنية وزخارف مطرّزة مستوحاة من البيئة الساحلية، تعكس موضوع الجناح. وتكتمل التجربة بمتجر هدايا يضم منتجات تصميمية مستلهمة من التراث المحلي، مخصصة للكبار والصغار على حد سواء.

هذا ومن المتوقع أن يستقطب إكسبو 2025 أوساكا أكثر من 28 مليون زائر من جميع أنحاء العالم، بمشاركة نحو 160 دولة.