Na Kukačkách Mountain Chalet | edit!

The mountain chalet Na Kukačkách by edit! architects demonstrates a contemporary yet sensitive approach to regional Krkonoše Mountains architecture. While the exterior respects the traditional character of mountain buildings with a stone plinth and timber cladding, the project introduces a completely new spatial and functional arrangement of the interior.

From the outset, the architects aimed to overcome a typical issue seen in buildings within the national park: whereas the exterior must follow traditional forms, the quality and functionality of interior layouts are often neglected, resulting in dark and cramped spaces.

In the case of the chalet Na Kukačkách, the external volume, gable shape, and material palette are defined by local regulations. The project nonetheless shows that it is possible to respect regional typology while meeting contemporary demands for a bright interior with a direct connection to the surrounding landscape.

“While both gables had to remain strictly traditional, the side façades gave us room to introduce modern architectural elements. This allowed us to implement large-format glazing in the main living area and at the summer entrance, maximising views into the surrounding countryside. Visual contact with nature is essential and significantly enhances the overall experience of staying in the mountains,” explains Juraj Calaj of edit! architects.

Increasing the size of the gable windows was not possible, as it would disrupt their proportions and result in a visually inconsistent expression. In addition to the large glazed areas, edit! architects therefore applied the principle of vertical spatial connection. This created a gallery overlooking the living space and allowed the ground floor to open all the way up to the roof structure. The solution brings daylight from multiple directions and evokes an airy, bright interior.

The realisation of the project was logistically demanding. The steep terrain and short construction season required fast, efficient progress. Prefabricated CLT panels proved ideal, as they can be assembled on the reinforced-concrete plinth within a few weeks. They offer structural rigidity comparable to concrete while allowing expansive openings and generous spatial continuity that conventional structures often cannot achieve. Panels from 3AE were delivered in exposed quality, meaning their timber surfaces serve as the final interior finish without additional cladding.

“Another key factor in the project’s success was the collaboration with the local contractor Registav. Their detailed knowledge of the demanding mountain conditions allowed us to precisely plan the installation of the prefabricated CLT panels and minimise the risk of weather-related interruptions,” adds Juraj Calaj.

The architects delivered the project under a Design & Build approach, with design and construction closely coordinated to ensure the architectural concept was accurately executed and details carefully carried out.

The mountain chalet Na Kukačkách becomes an example of how high-quality contemporary architecture can be achieved even in a strictly regulated environment, resulting in a functional, refined, and comfortable home in the Czech mountains.

[CZ]

Projekt horské chalupy Na Kukačkách studia edit! architects demonstruje moderní, avšak citlivý přístup k regionální krkonošské architektuře. Přestože návrh navenek respektuje tradiční výraz horských stavení s kamenným soklem a dřevěnou fasádou, projekt přináší zcela nové prostorové a funkční uspořádání interiéru.

Architekti od počátku usilovali o překonání typického rysu staveb v národním parku: zatímco podoba exteriéru musí ctít tradiční formy, kvalita a funkčnost vnitřních dispozic bývá často opomíjena a interiéry působí tmavě a stísněně.

Také v případě chalupy Na Kukačkách jsou vnější objem, tvar štítu i materiálové řešení určeny místními regulacemi. Projekt však dokazuje, že je možné respektovat regionální typologii a zároveň naplnit současné požadavky na prosvětlený interiér s přímou vazbou na okolní přírodu.

„Zatímco oba štíty musely zůstat striktně tradiční, boční fasády nám poskytly prostor pro moderní architektonické prvky. To nám umožnilo implementovat velkoformátové prosklení v hlavní obytné zóně a v místě letního vstupu a maximalizovat tak průhledy do okolní krajiny. Vizuální kontakt s přírodou je klíčový a výrazně umocňuje celkový zážitek z pobytu na horách,“ upřesňuje Juraj Calaj ze studia edit! architects.

Zvětšení oken na štítových fasádách nebylo možné, protože by narušilo jejich proporce a výsledný vzhled by působil nesourodě. Kromě velkoformátového prosklení proto studio edit! architects aplikovalo princip vertikálního propojení podlaží. Díky tomu vznikl ochoz nad obývacím prostorem a přízemí se mohlo otevřít až do krovu. Řešení umožňuje přísun denního světla z více směrů a vytváří pocit vzdušného a světlého prostoru.

Realizace projektu byla logisticky náročná. Komplikace přineslo umístění ve strmém svahu i zkrácená stavební sezóna, která vyžaduje rychlý postup výstavby. I proto se prefabrikované CLT panely, které je možné smontovat na železobetonový sokl během několika týdnů, ukázaly jako ideální řešení. Tyto dřevěné panely nabízejí statickou tuhost srovnatelnou s betonem, což umožňuje vytvoření rozsáhlých průhledů a otevřených zón – řešení, které konvenční konstrukce standardně neposkytují. Panely jsou společností 3AE dodávány v pohledové kvalitě, díky čemuž dřevěný povrch stěn a stropů tvoří finální interiér, který nevyžaduje další obklady.

„Zásadní pro úspěch projektu byla také spolupráce s lokální stavební firmou Registav. Jejich detailní znalost náročných podmínek výstavby v horských oblastech nám umožnila přesně naplánovat nasazení prefabrikovaných CLT panelů a minimalizovat riziko přerušení prací z důvodu nepříznivého počasí,“ dodává Juraj Calaj.

Projekt byl realizován architekty v režimu Design & Build, kdy návrh a výstavba probíhaly v úzké koordinaci, což zajistilo věrnou realizaci architektonické koncepce i precizní provedení detailů.

Chalupa Na Kukačkách se stává ukázkovým příkladem toho, že i v prostředí s velmi přísnými regulacemi lze dosáhnout kvalitní současné architektury a vytvořit plnohodnotné, funkční a estetické horské bydlení.

Photography: BoysPlayNice